Форум портала "Наука и религии мира"

Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Обсуждение вопросов библеистики со строго научных позиций. Эмоциональность и субъективизм не приветствуются.

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Вт фев 28, 2012 21:33

Atmel писал(а):В процессе.

аналогично.
К сожалению, процесс идет не так быстро, как хотелось бы.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Сб апр 21, 2012 23:25

Я перевел 6 из 7 приложений книги. Приступаю к последнему.
Остануться только ваши две последние главы.
Постарайтесь закончить.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Atmel » Вс апр 22, 2012 20:09

На буке снесло операционную систему, поэтому работу над своей главой начал снова, готова первая треть. Купил мобильный трафик, чтобы переводить по дороге на работу, а то со временем совсем плохо обычно.
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Вт апр 24, 2012 01:52

Заканчиваю. Как раз пошло самое интересное :)
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Вт апр 24, 2012 02:06

Atmel писал(а):На буке снесло операционную систему, поэтому работу над своей главой начал снова.

На всякий случай, сделал бекап :)
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Atmel » Вт апр 24, 2012 17:56

Мои две трети снова переведены.
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Atmel » Ср апр 25, 2012 20:48

Переведено. Исправляйте недочеты, какие найдете.
Вложения
Перевод гл 12.rar
(59.57 КБ) Скачиваний: 577
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Пт апр 27, 2012 10:53

Приступил к вычитке.
Хорошо было бы выложить сначала предпоследнюю главу, а потом последнюю.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Вт май 01, 2012 22:36

Глава 12 готова и выложена здесь: Изгнание и возвращение (586 - ок. 440 гг. до н.э.)

Осталась глава 11 и Приложение 3.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Ср май 02, 2012 02:28

Хотел за выходные добить, немного не успел, осталась последняя подглава, "Последние цари из династии Давида". Там всего 4 страницы, из которых минимум одна - цитаты из библии, так что на день-два работы.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Пред.След.

Вернуться в Научная библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2