Форум портала "Наука и религии мира"

Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Обсуждение вопросов библеистики со строго научных позиций. Эмоциональность и субъективизм не приветствуются.

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Пн май 07, 2012 00:42

Готово.
Просьба проверить места, обозначенные знаком (?) - так я отмечал те места, где я не уверен, что правильно понял смысл текста.
Вложения
Великое преобразование.rar
(19.09 КБ) Скачиваний: 610
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Пн май 07, 2012 02:35

Небольшое замечание по тексту. Во введении упоминается, что площадь иерусалима была "150 акров". Раз уж мы футы и мили переводим в метрическую систему, то и акры надо бы перевести в гектары, а то мне например пришлось лезть в википедию, что бы узнать, сколько это в гектарах (всякие футы-мили-ярды я еще помню, но то что что акр это 0,405 га я и не знал). То есть, надо заменить на 60 га.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Вт май 08, 2012 12:42

Немного "причесал" перевод, исправил несколько опечаток.
Вложения
Великое преобразование.rar
(19.73 КБ) Скачиваний: 566
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Ср май 09, 2012 18:08

taras, а PDF версия будет?
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Atmel » Ср май 09, 2012 18:40

И еще люди просят что-нибудь в формате книгоридеров.
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Ср май 09, 2012 19:32

Не могу найти времени на проверку перевода 11 главы, а также последнего приложения (дома жена скандалит, а на работе клиенты не дают). После проверки выложу все, а потом будем потихоньку соединять тексты глав и причесывать. Но на это пойдет некоторое время.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Ср май 09, 2012 21:06

Atmel писал(а):И еще люди просят что-нибудь в формате книгоридеров.

Да, очень неплохо было бы. Впрочем можно и какой нибудь rtf/html, их то все читалки поддерживают.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Ср май 09, 2012 21:07

taras писал(а):Не могу найти времени на проверку перевода 11 главы, а также последнего приложения (дома жена скандалит, а на работе клиенты не дают). После проверки выложу все, а потом будем потихоньку соединять тексты глав и причесывать. Но на это пойдет некоторое время.

Да это не к спеху, я думаю еще надо потом внимательно перечитать все главы, может быть что-то придется поправить. В частности, надо имена/топонимы привести в единую систему, что бы не было разнобоя - в одних главах так, а в других по-другому.
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Сб май 12, 2012 15:10

Выложил 11 главу. Теперь нужно перевести Приложение 3 и можно будет приступить к объединению глав.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Ср май 16, 2012 12:15

Выложил последнюю недостающую часть Приложение 3.
Теперь буду объединять тексты разных частей.
Нам нужно подумать о шрифте текста, его размере, названиях топонимов, именах библейских героев и т.п.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Пред.След.

Вернуться в Научная библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3