Форум портала "Наука и религии мира"

Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Обсуждение вопросов библеистики со строго научных позиций. Эмоциональность и субъективизм не приветствуются.

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Пн дек 05, 2011 23:36

Atmel писал(а):Тарас попросил срочно закончить перевод или выслать то, что уже переведено, так что я торопился и облагородить не успел. Сам виноват, было ж время за весь этот период, чтобы уделить внимание тексту. Но теперь надо решить, кто будет редактировать переведенное, чтобы не получилось бенсполезной дублирующей работы. Тарас седня появился и ничего не ответил. Вполне возможно, что указанные выше исправления будет делать он, или придется подождать ближе к выходным сам все причешу.

Треть главы уже отредактировал. Ещё день-два и закончу. Добавлю рисунки и выложу.
Табличный вариант прикольный - легче и переводить, и редактировать.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Stalker » Пн дек 05, 2011 23:52

Да, табличный перевод — хорошая штука. Надо воспользоваться таким методом :)
Stalker
 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Ср сен 09, 2009 19:52

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Чт дек 08, 2011 18:46

Выложил Главу 2. А был ли Исход?
Сам текст отправлю по почте.
Если есть замечания по переводу - пишите.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Atmel » Вт дек 13, 2011 21:05

taras писал(а):Если есть замечания по переводу - пишите.

Есть пожелание хоть где-нить в блоге указать и наш ресурс. :)
А так, остается переводить следующие главы. Как там с ними дела? Наш четвертый участник совсем где-то пропал? Распределяйте, что ли, его часть, возьму еще главу, по мере свободного времени буду переводить. Или за мной уже есть глава?
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Вт дек 13, 2011 21:26

Напомню, что сначала распределение было такое:
Атмел: главы 1-3,
Тарас: главы 4-6,
Дмитрий: 7-9,
Сталкер: 10-12.

В результате Атмел перевел Пролог, Введение, Главу 1 и Главу 2.
Я перевел главы 4-7, а Сталкер - главу 10.

Остались непеведенными главы 3, 8, 9, 11-12 и Приложения.
Наиболее актуальной сейчас является глава 3.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Ср дек 14, 2011 14:41

Предлагаю разделить главу 3 и вместе перевести.
Сейчас я выделяю английский текст и выложу здесь. Можем разделить на две-три части и взяться за перевод.
И у нас получится цельный перевод от Пролога до главы 7.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Ср дек 14, 2011 16:41

Выделил текст главы 3.
Получилось 9 страниц Вордовского текста, 9 подразделов.
Как будем делить?
Вложения
The Conquest of Canaan.rar
Отредактированный текст, с которого легче переводить
(30.09 КБ) Скачиваний: 366
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение Atmel » Чт дек 15, 2011 21:04

taras писал(а):Выделил текст главы 3.
Получилось 9 страниц Вордовского текста, 9 подразделов.
Как будем делить?

Да как пожелаете. Как распределите. Так как у Сталкера еще остается главы 11-12, давайте вдвоем переведем третью. Вы первую часть, я вторую. Но только в выходные.
Кто знает: дух сынов человеческих восходит ли вверх, и дух животных сходит ли вниз, в землю?
Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потому что это - доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
Аватара пользователя
Atmel
Администратор
 
Сообщения: 5454
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 17:12
Откуда: о. Чунга-чанга

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Пт дек 16, 2011 13:25

Я уже начал переводить от начала главы.
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Re: Перевод книги Финкельштейна "Раскопанная Библия"

Сообщение taras » Ср дек 21, 2011 16:48

Перевел всю третью главу и выложил здесь: Завоевание Ханаана
Аватара пользователя
taras
 
Сообщения: 467
Зарегистрирован: Чт янв 14, 2010 14:23
Откуда: Тернопіль (Україна)

Пред.След.

Вернуться в Научная библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5