Давид нарушил Закон? - Про пилы, топоры и обжигательные печи

[Облезлый кот]

должны прийти?

Надеюсь, что свои вырастут.

[Азазель]

О. Н. Штейнберг "Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета" (Вильна, 1878).

Как видим Сим или Сум значит класть, полагать куда (предлог Б)

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_461.htm



как видим хеевир означает –переводить, переправлять через

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_338.htm



хоци-заставить выходить, выпроводить

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_190.htm



Предлог «Б»
«в, внутри, среди»

http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_053.htm

[Азазель]

Итак, как видим, заявление Облезлого кота, что древний иврит мол одно, а современный совсем другое-

«Это словари современного иврита, к древнееврейскому они не имеют отношения»

совершенно неверно.

хоци-

О. Н. Штейнберг
«заставить выходить, выпроводить»

М.Дрор
1.Выводить

А.Соломоник
Выносить

Сим-

О. Н. Штейнберг
«класть, полагать куда (предлог Б)»

М.Дрор
1. Класть, положить

А.Соломонник
"Ставить, помещать,класть"

Хеевир-

О. Н. Штейнберг
«переводить, переправлять через»

М.Дрор
1.переводить, переправлять, переносить, передавать

А.Соломоник
Перевозить, переносить

Предлог «Б»

О. Н. Штейнберг
«в, внутри, среди»

М.Дрор
1.в, внутри

А.Соломонник
«В,внутри»

Ни, один человек, даже слабо знающий иврит никогда бы не сделал такое безграмотное заявление.
Иврит не греческий.
Тем более, на таких простых механических глаголах- ставить, перевозить, выводить.
И предлоге «В».

[Облезлый кот]

Возвратимся однако к переводу.
«положил их под пилы»

Нет уж, это насилие над текстом. Из приведенных Вами данных "вайасем бамегера" переводить нужно так - "и поставил в пилу". Наверно, Давид играл пленными в солдатиков, и "пила" - это такой вид строя древней армии.

Или так - "и положил в пилу". Давид был древнееврейским магом-чародеем, и чтобы не тратиться на перевозки пленных, ои их уменьшил их до размеров атома железа и положил в первый попавшийся инструмент.

[Азазель]

Облезлый кот

«вайасем бамегера" переводить нужно так - "и поставил в пилу". »

«Поместил во внутреннее пространство пилы, т.е. под пилу.»

[Облезлый кот]

«Поместил во внутреннее пространство пилы, т.е. под пилу.»

Похоже, Вы считаете автора Царств иностранцем, неспособным выразить идею "под пилой". Или умсвенно-отсталым, путающим понятие "внутри" и "под".

Не надо выдумывать "внутреннее пространство пилы". Пусть текст говорит то, что он хочет сказать, а не то, что Вы хотите в неи увидеть.

[Азазель]

Облезлый кот

«Вы считаете автора Царств иностранцем, неспособным выразить идею "под пилой»

Он её выразил.

«Не надо выдумывать "внутреннее пространство пилы»

Это значение предлога «Б».
Предлоги разных языков никогда не соответствуют точно.
Однако, значение их можно описать, например "нахождении во внутреннем пространстве», что для плоских объектов может означать –под.

[Облезлый кот]

"нахождении во внутреннем пространстве», ... для плоских объектов может означать –под.

Для того, чтобы показать, что это не бред, здесь нужно сослаться на какое нибудь еще место в ВЗ, где есть такой оборот.

[Азазель]

"нахождении во внутреннем пространстве», ... для плоских объектов может означать –под.

Для того, чтобы показать, что это не бред, здесь нужно сослаться на какое нибудь еще место в ВЗ, где есть такой оборот.

Не нужно, ибо прямой смысл предлога "Б" -внутри.
(впрочем я посмотрю )
Ну и Вам бы не мешало привести примеры что "Б" это значит "К"

[Облезлый кот]

"ибо прямой смысл предлога "Б" -внутри."

Значит, все-таки Давид играл в солдатики.

"Ну и Вам бы не мешало привести примеры что "Б" это значит "К"

В нашем стихе предлог б- я понимаю как указатель инстумента действия. Пример - Исх. 22:23 (син. пер. 22:24)
והרגתי אתכם בחרב