Недавно дочитал книгу Финкельштейна
"The Bible Unearthed. Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts".Автор, израильский археолог, основываясь на толковании археологических свидетельств, датирует написание основной части Пятикнижия и Девтерономической истории временем царя Иудеи Иосии (конец 7 века до н.е.).
Оригинальность этой книги в том, что он утверждает, что Объединенной монархии Давида и Соломона никогда не существовало. Хотя сам Давид и Соломон могли существовать так местные племенные правители.
На момент выхода книги, 2001 год, это утверждение было очень радикальным. Но, по прошествии 10 лет, это утверждение находит всё больше сторонников, в том числе и среди израильских археологов.
Хотя я и не разделяю мнение Финкельштейна о времени написания основных книг Ветхого завета, но все равно очень рекомендую прочитать эту книгу. Это большой шаг вперед после книги Фридмана "Who Wrote The Bible?"
Самое интересное в книге - это сравнение истории израильтян по Библии и по археологическим свидетельствам.
Думаю, что это будет полезно знать каждому.
Если мы ещё когда-то решим перевести какую-то книгу, то советую перевести именно "The Bible Unearthed. Archaeology's New Vision of Ancient Israel and the Origin of Its Sacred Texts".
Но книга большая (400 страниц). Для такого перевода нужно не менее 6 переводчиков.
Но текст несложный. Финкельштейн вероятно писал текст на иврите, а потом уже переводил на английский, так что сложных изворотов речи в предложениях мало (в отличии от Фридмана).