Евангелие от Матфея

**Малыш** » Пн фев 11, 2008 19:33

Schumacher писал(а):Вы читали Библию в оригинале?

Я читал ее на языке оригинала.

**Коля** » Вт фев 12, 2008 02:29

На арамейском? Круто!

**Малыш** » Вт фев 12, 2008 14:15

Коля писал(а):На арамейском? Круто!

Почему на арамейском? На греческом.

**Schumacher** » Вт фев 12, 2008 15:12

Малыш писал(а):
Коля писал(а):На арамейском? Круто!

Почему на арамейском? На греческом.

Библия была написана на греческом? :shock:

**Малыш** » Вт фев 12, 2008 16:51

Schumacher писал(а):
Малыш писал(а):
Коля писал(а):На арамейском? Круто!

Почему на арамейском? На греческом.

Библия была написана на греческом?

Новый Завет.

**Atmel** » Вт фев 12, 2008 17:10

Малыш писал(а):
Schumacher писал(а):Библия была написана на греческом?

Новый Завет.

Т.е., Вы хотите сказать, что изначально новозаветные книги были написаны сразу на греческом?

**Малыш** » Вт фев 12, 2008 20:13

Atmel писал(а):Т.е., Вы хотите сказать, что изначально новозаветные книги были написаны сразу на греческом?

Да. Впрочем, греческий язык, на котором написаны книги Нового Завета, это не тот классический греческий язык, на котором писали прирожденные греческие писатели времени расцвета греческой литературы. Это так называемый диалект койне, т. е. близкий к древне-аттическому диалекту, но не слишком отличавшийся и от других диалектов. Кроме того в него вошли многие арамеизмы и другие чуждые слова.

**Atmel** » Ср фев 13, 2008 10:11

Малыш писал(а):
Atmel писал(а):Т.е., Вы хотите сказать, что изначально новозаветные книги были написаны сразу на греческом?

Да. Впрочем, греческий язык, на котором написаны книги Нового Завета, это не тот классический греческий язык, на котором писали прирожденные греческие писатели времени расцвета греческой литературы. Это так называемый диалект койне, т. е. близкий к древне-аттическому диалекту, но не слишком отличавшийся и от других диалектов. Кроме того в него вошли многие арамеизмы и другие чуждые слова.

Койне - общегреческий язык. Это ни о чвем не говорит. Я спрашивал о другом - Вы считаете, что еврей Матфей со товарищи написал свои евангелия сразу на греческом, презрев родной арамейский?

**Малыш** » Ср фев 13, 2008 11:24

Atmel писал(а):Вы считаете, что еврей Матфей со товарищи написал свои евангелия сразу на греческом, презрев родной арамейский?

Никто точно не знает. Есть предположения, что Евангелие от Матфея было написано для евреев, соответственно на древнееврейском. Но наиболее вероятно, что все же на греческом и Матфей, возможно, просто диктовал его.

**Atmel** » Ср фев 13, 2008 11:36

Пост dargo (перенесен оттуда же)

Atmel писал(а):
Малыш писал(а):
Schumacher писал(а):Библия была написана на греческом?

Новый Завет.
Т.е., Вы хотите сказать, что изначально новозаветные книги были написаны сразу на греческом?

dargo: Насколько я знаю - да. Во всяком случае среди дошедших до нас самые древние списки - именно на греческом. Древнее нет.
Я так слышал.
________

Малыш писал(а):Никто точно не знает. Есть предположения, что Евангелие от Матфея было написано для евреев, соответственно на древнееврейском. Но наиболее вероятно, что все же на греческом и Матфей, возможно, просто диктовал его.

Что ж, давайте проанализируем эти предположения. Во-первых, ответьте, какое евангелие от Матфея Вы сейчас подразумеваете?

Форум портала "Наука и религии мира"

Евангелие от Матфея

Кто сейчас на конференции