Приключения пророка Ионы

[Рюрик]

Как считаете?

Считаю, что надо выяснить, что за слово там стояло в оригинале. Поскольку ни в Средиземном, ни в Красном море киты не водятся, скорее всего, древние евреи не знали о существовани китов вообще и имели в виду что-то другое.

скажу по секрету - это был Летающий Розовый Крокодил

------
PS а что в конце концов - ведь кто-то из "отцов церкви" ляпнул "верую, ибо нелепо" - а Летающий Розовый Крокодил - еще более нелепый чем боженька - отличный способ заставить религиозно-озабоченных (примеры, думаю известны) замолкнуть

[Облезлый кот]

В оригинале стояло слово, которое означает "рыба".

Просто означающее любую рыбу и без всяких пояснениий (считая и прилагательные)?

В еврейском тексте написано "послал Йегова большую рыбу проглотить Йону". Кит возникает из древнегреческого перевода (китеи мегало, большого кита).
Кстати, вспомнил. Митр. Филарет говорил: "Если бы в Священном Писании было сказано, что, наоборот, Иона проглотил кита, все равно этому надо было верить и ни о чем не спрашивать."

[Игнатья]

Кстати, вспомнил. Митр. Филарет говорил: "Если бы в Священном Писании было сказано, что, наоборот, Иона проглотил кита, все равно этому надо было верить и ни о чем не спрашивать."

Чтоб не получить ответ вроде этого?

[Atmel]

Digger, а что значат твои шокирующие смайлы?

Они означают, что я был шокирован степенью учености составителей Еврейской энциклопедии. Они прям жгут.

Это я понял с ходу. Но все-таки - в чем там ошибка?

[Владимир777]

Но
"на еврейском языке кит называется словом "таннин". В Библии же морское живое существо, поглотившее Иону, названо не словом "таннин", а словом "даг", а слово "даг" означает "большую рыбу" или "чудовище глубин"."
имхо, может быть и правдой.

Вы перепутали. Словом танин, а еще ливьятан (левиафан), обозначается змей, дракон, крокодил, «чудовище».

Словом דָּג – даг обозначается в еврейском рыба мужского рода. (Большой рыб )

Поэтому в Септуагинте перевели как кит: κήτει (кит) μεγάλῳ (большой).
Во втором стихе стоит слово הַדָּגָה, которое обозначает рыбу женского рода. Такое же слово, например, находится в Числах 11:5.

1 И повелел Господь большому (גָּדֹול) киту (דָּג – даг) поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита (דָּג) три дня и три ночи.
2 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева рыбы (הַדָּגָה)
(Иона 2:1, 2)

«И сказал Господь киту (לַדָּג), и он изверг Иону на сушу». (Иона 2:11)

Скорее всего, эта история основана на восточных мифах. Восточные астрологи одно из созвездий называли китом. В греческой мифологии есть сказка о царевне Андромеде, которую должен поглотить кит (морское чудовище).