Игнатья писал(а):Извините, что вмешиваюсь, но имя Илия означает "Иегова -- мой бог". Вероятно, оно у евреев и звучало почти так же, как воззвание к богу.
47. Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
Человек произносит: «Боже мой, почему ты меня оставил», на понятном для всех языке, а окружающие, для которых этот язык тоже является родным, думают, что он зовет Илью?! Для Матфея имя «Илья» созвучно со звательным падежом выражения «Боже мой». Но эта схожесть звучания может смутить только иноязычного человека. На арамейском «Или» — это Боже мой, а имя «Илья-пророк» звучало бы «Илияhу нави!» Согласитесь, что это совсем не одно и то же.
Марк Абрамович — «Иисус, еврей из Галилеи»
Вернуться в Разговоры о Библии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18