Плевелы или подтасовки ?

[Эндрю Тегмарк]

Танах - слово нейтральное, а Мошиах - проясняющее, что значит Христос.

[Slovo]

Танах - слово нейтральное, а Мошиах - проясняющее, что значит Христос.

Почему Танах слово нейтральное? С точки зрения евреев Иисус Христос не является Мессией-Мошиахом, следовательно и называть его Мошиахом некорректно

[Эндрю Тегмарк]

Нейтральное потому что не тенденциозное, а с точки зрения иудаизма Иешуа действительно не Мошиах.

[Roland]

Христос тоже лжепророк, обещал скорое второе пришествие.

Пророк это не предсказатель в первую очередь, а посланник Бога.

[Эндрю Тегмарк]

Христос тоже лжепророк, обещал скорое второе пришествие.

Пророк это не предсказатель в первую очередь, а посланник Бога.

Если этот посланник сказал ерунду, то вызывает сомнения вся эта религия.

[Slovo]

Нейтральное потому что не тенденциозное, а с точки зрения иудаизма Иешуа действительно не Мошиах.

С Мошиахом разобрались. Осталось понять, почему Ветхий Завет - название тенденциозное с НЕ иудейской точки зрения

[Эндрю Тегмарк]

С атеистической точки зрения Танах тоже предпочтительнее по моему мнению, так как в этом случае Ветхий Завет не считается чем то прежним по сравнению с Новым.

[Slovo]

С атеистической точки зрения Танах тоже предпочтительнее по моему мнению, так как в этом случае Ветхий Завет не считается чем то прежним по сравнению с Новым.

Прежний здесь употребляется в значении "предыдущий". Или вы отрицаете хронологический порядок написания Заветов?

[Эндрю Тегмарк]

Предыдущий подразумевает, что есть новый. А Новый Завет ни атеисты, ни иудеи таковым не считают.

[Slovo]

Предыдущий подразумевает, что есть новый. А Новый Завет ни атеисты, ни иудеи таковым не считают.

То есть не признают. Но атеисты и старый Завет не признают И все таки есть литературные нормы в русском языке, согласно которым Новый Завет называется Новым, а Старый - Старым.И если мы примем за отправную точку, что Заветы следует называть "правильно", то в конце концов дойдем до того, что Заветы придется обсуждать на языке оригиналов - дабы избежать ошибок и искажений, возникающих при переводе на русский.